Ideea cărţii a pornit de la o conferinţa dedicată istoriei conceptelor fundamentale din limbaje social- politice româneşti. La realizarea ei au participat 16 profesori şi cercetători din Franţa, Olanda, Ungaria, România şi Germania . Coodonatorii volumului sunt Armin Heinen (Germania ) şi Victor Neumann (România).
Cele 528 de pagini ale proiectului ajută la decodarea conceptelor şi limbajului selectat din textele juridice, politice, istoriografice, literare şi sociologice şi sunt utile înţelegerii trecutului.”Nu sunt multe concepte româneşti clare. Fiecare foloseşe limba română cum crede de cuviinţă. Sistemul de argumentaţie diferă de la o categorie la alta. Ar trebui să existe un studiu pentru a lămuri aceste lucruri”, susţine Victor Neuman.
Conţinutul proiectului explică 24 de concepte legate de istoria României, precum liberalism, democraţie, proprietate, educaţie, progres, stil naţional, tranziţie, politică, om politic, constituţie, patrie, naţiune, cenzură, neam, manipulare. “Discuţiile au fost lungi pentru alegerea conceptelor. Le-am ales pe cele relevante pentru formarea gândirii politice, cele ce ridică probleme de folosire în interiorul limbii române. N-are nicio legătură cu problemele vocabularului. Pe noi ne-au interesat conceptele şi metoda. Nouă luni numai de asta ne-am ocupat. Nu am mai făcut altceva”, afirmă profesorul Victor Neuman.
Lucrarea a fost elaborată în cadrul proiectului Şcoala Doctorală Internaţională de Istorie conceptuală “Reinhart Koselleck”, Universitatea de Vest din Timişoara, în colaborare cu Universitatea din Aachen şi a fost susţinută de fundaţia Volkswagen din Germania.
